平衡传统与现代家具的简单方法涉及多个方面，可以通过以下几点实现：

1. 选择适合的家具风格 在选择家具时，可以结合现代家具的简洁线条和传统家具的经典元素。例如，选择现代风格的家具，并在设计上融入传统家具的雕刻或纹饰，以达到风格的平衡。

2. 色彩搭配 在色彩方面，可以以中性色调作为主基调，然后通过添加传统家具常见的暖色调或冷色调作为点缀，创造出和谐统一的视觉效果。

3. 材质选择 结合传统家具常见的红木、黑檀等木质材料与现代家具常用的金属、玻璃等材质。这样既保留了传统家具的质感，又增添了现代家具的现代感。

4. 空间布局 采用开放式设计布局，合理安排传统与现代家具，避免空间过于拥挤或分散，保持空间的连贯性和层次感。

5. 装饰品选择 选择具有传统文化意义的装饰品，如中国风的瓷器、书法作品等，与现代风格的装饰品如抽象艺术画、现代灯具等相结合。这样可以创造出既有传统韵味又不失现代感的装饰效果。

通过以上方法，可以在家具的选择和搭配上实现传统与现代的和谐统一，打造出既符合现代审美又具有传统文化底蕴的居住环境。